1 00:00:36,447 --> 00:00:39,606 Щось пішло в туман, міс Еббі! 2 00:00:39,607 --> 00:00:42,686 Подивіться, щоб котел був повний. Повісьте кілька ковдр до вогню. 3 00:00:42,687 --> 00:00:46,206 давай Будьте чуттєвими. Хтось знає, що сталося? 4 00:00:46,207 --> 00:00:49,206 (ЛЮДИНА 1) Це пароплав. (ЛЮДИНА 2) Це завжди пароплав. 5 00:00:49,207 --> 00:00:52,766 (ЛЮДИНА 2) Це місцеве ремесло, міс Еббі, збитий іноземним пароплавом. 6 00:00:52,767 --> 00:00:58,057 (ЕББІ) Скільки в кораблі? (ЛЮДИНА 1) Один чоловік, міс Еббі. 7 00:01:03,727 --> 00:01:07,167 (АББІ) Господи, це Rogue Riderhood! 8 00:01:07,207 --> 00:01:10,597 О, Боже... Отче! Бідний батько! 9 00:01:33,007 --> 00:01:35,966 (БЕЛЛА) Яка в ньому зміна. 10 00:01:35,967 --> 00:01:40,926 Якщо подумати, що я колись бажала йому щоб почуватись спокійніше в цій компанії. 11 00:01:40,927 --> 00:01:43,707 Гроші зробили його комфортним. 12 00:03:06,167 --> 00:03:11,006 Батьку, вас збили на річці але ти зараз у безпеці. 13 00:03:11,007 --> 00:03:14,237 Ваші друзі дали вам притулок. 14 00:03:27,807 --> 00:03:31,197 — Пароплав, правда? - Так, отче. 15 00:03:31,207 --> 00:03:36,440 (ШОДІЙ) Прокляти їх до біса. Я накладу на неї закон... 16 00:03:37,767 --> 00:03:40,565 ..і ті, хто керує нею! 17 00:04:07,327 --> 00:04:10,366 Сьогодні ти виглядаєш трохи задумливим, моя люба. 18 00:04:10,367 --> 00:04:12,366 Гм. 19 00:04:12,367 --> 00:04:17,395 Любий, я вірю... Ні, не буду. 20 00:04:17,567 --> 00:04:20,366 Якщо ти віриш, що я закоханий, ти помиляєшся. 21 00:04:20,367 --> 00:04:25,486 Ні, дійсно. Це не може бути так легко щоб знайти чоловіка, гідного ваших привабливостей. 22 00:04:25,487 --> 00:04:28,286 Питання не в тому, щоб знайти чоловіка, але заклад. 23 00:04:28,287 --> 00:04:35,247 Моя любов, твоя розсудливість мене вражає. Де ти навчився так добре вивчати життя? 24 00:04:35,367 --> 00:04:38,446 Ви праві, звичайно. Ви повинні... 25 00:04:38,447 --> 00:04:43,526 - Я не проти сказати вам, місіс Ламмле... - Софронію, люба. 26 00:04:43,527 --> 00:04:46,926 Я не проти сказати тобі, Софронію... 27 00:04:46,927 --> 00:04:49,566 ..що я переконаний, що в мене немає серця. 28 00:04:49,567 --> 00:04:52,966 А щодо прагнення догодити собі, ну я ні. 29 00:04:52,967 --> 00:04:55,296 Але ти не можеш не порадувати, Белла, дорога. 30 00:04:55,297 --> 00:04:59,446 У вас буде багато шанувальників, яких слід уникати, не хвилюйтеся. 31 00:04:59,447 --> 00:05:04,202 Ах, мій любий. Ви повинні сказати. 32 00:05:07,607 --> 00:05:12,686 — Ви не маєте на увазі, що містер Лайтвуд зробив пропозицію? - Ні, справді ні. 33 00:05:12,687 --> 00:05:16,486 Що стосується закладів, то є й інші... 34 00:05:16,487 --> 00:05:19,136 навіть менш гідний, ніж містер Лайтвуд. 35 00:05:19,136 --> 00:05:22,446 - Я не можу тобі повірити! — Що б ви сказали нашій секретарці? 36 00:05:22,447 --> 00:05:27,126 Мій любий, секретар-відлюдник хто повзає вгору та вниз по задніх сходах? 37 00:05:27,127 --> 00:05:29,627 Чоловік, мабуть, божевільний! 38 00:05:29,647 --> 00:05:32,566 Здавалося, він був у повному розумі. 39 00:05:32,567 --> 00:05:37,046 Я висловив йому свою думку щодо його заяви і відхилив його. 40 00:05:37,047 --> 00:05:41,286 Звичайно, було дуже незручно і неприємно. 41 00:05:41,287 --> 00:05:44,199 Однак це залишилося таємницею, 42 00:05:44,367 --> 00:05:48,246 і я сподіваюся, що можу на тебе покластися ніколи не згадуючи про це. 43 00:05:48,247 --> 00:05:51,637 Ви можете розраховувати на мене. Абсолютно. 44 00:05:57,647 --> 00:06:00,587 Звичайно, ти пам'ятаєш, Мортімере. 45 00:06:00,687 --> 00:06:04,766 Саме в цій самій кімнаті ви нам сказали романтична історія Джона Хармона. 46 00:06:04,767 --> 00:06:09,086 А там, сидячи дуже зручно, ваші золоті смітники. 47 00:06:09,087 --> 00:06:15,206 А що там у золотих смітників сказав мені? Є ще одне зникнення. 48 00:06:15,207 --> 00:06:19,517 Скажи це, Мортімере, або вони обов’язково змусять тебе. 49 00:06:21,767 --> 00:06:24,839 Посилання на наступне. 50 00:06:25,007 --> 00:06:30,566 Молода жінка Ліззі Гексам, дочка покійного Джессі - інакше Гаффера - 51 00:06:30,567 --> 00:06:34,606 кого ви пам'ятаєте, обвинувачували про вбивство Джона Гармона. 52 00:06:34,607 --> 00:06:39,966 Містер Боффін, мій клієнт, був, звичайно, стурбований спілкуватися з Ліззі Хексам, 53 00:06:39,967 --> 00:06:44,358 оскільки вона живе сама і може знадобитися допомога. 54 00:06:44,527 --> 00:06:47,485 Він передав мені завдання, 55 00:06:47,647 --> 00:06:52,198 і я докладав усіх зусиль, щоб знайти міс Гексам. 56 00:06:53,527 --> 00:06:56,599 У мене навіть є спеціальні засоби. 57 00:06:57,727 --> 00:07:01,566 Але я зазнала невдачі бо вона зникла. 58 00:07:01,567 --> 00:07:05,246 Зникла? Ви маєте на увазі викрадений? О, не вбитий? 59 00:07:05,247 --> 00:07:08,603 Ні, він не має на увазі це. Він... 60 00:07:08,767 --> 00:07:11,603 Він має на увазі те, що вона зникла добровільно, 61 00:07:11,603 --> 00:07:16,303 але вона зникла. Повністю. 62 00:07:19,687 --> 00:07:24,057 Я вірю, що ти мав вдалий ранковий шопінг? 63 00:07:26,087 --> 00:07:29,477 Ах, бачу, ще «Життя скнарів». 64 00:07:29,647 --> 00:07:32,737 З тобою все гаразд, чи не так? 65 00:07:32,887 --> 00:07:37,467 Для тих, хто має, це обов'язкове читання. 66 00:07:37,527 --> 00:07:40,807 Для тих, хто має захищати багатство. 67 00:07:45,207 --> 00:07:50,046 - Ти приєднаєшся до нас сьогодні вдень...? - Приєднатися до нас? Приєднуйтесь до нас! 68 00:07:50,047 --> 00:07:55,317 У Роксміта є моя справа. приходь Ходи, Белла. 69 00:08:09,367 --> 00:08:11,926 Ой, нахабний негідник, давай! Іди! 70 00:08:11,927 --> 00:08:15,283 Вони всі однакові. зараз... 71 00:08:21,567 --> 00:08:24,067 Джонні... Джонні... 72 00:08:28,127 --> 00:08:30,946 Джонні, мій любий. 73 00:08:36,687 --> 00:08:39,679 Тобі вже краще, мамо? 74 00:08:39,847 --> 00:08:43,686 - То я хворів? - Ви трохи знепритомніли. 75 00:08:43,687 --> 00:08:47,077 ох Так, це оніміння. 76 00:08:47,247 --> 00:08:50,326 Мене іноді це охоплює. Тепер його немає. 77 00:08:50,327 --> 00:08:54,486 - Чи є поруч ваші люди? - О, так, точно. 78 00:08:54,487 --> 00:08:57,166 Не переживайте за мене, мої любі. 79 00:08:57,167 --> 00:08:59,926 Пошли за лікарем, щоб він доглядав за нею. 80 00:08:59,927 --> 00:09:06,844 Ні, мені не потрібна допомога! Мені досить! У мене є друзі в Лондоні. 81 00:09:25,647 --> 00:09:29,435 (БОФФІН) Тепер, Роксміт. Де ми були? 82 00:09:30,327 --> 00:09:33,606 Сер, ви вважали, що час настав за встановлення моєї зарплати. 83 00:09:33,607 --> 00:09:40,766 О, не соромся називати це зарплатою, чоловіче. Я ніколи не говорив про зарплату, коли був на службі. 84 00:09:40,767 --> 00:09:42,886 (РОКСМІТ) Моя зарплата. 85 00:09:42,887 --> 00:09:47,166 Тепер, що стосується цих зарплат, Я розглянув це питання, 86 00:09:47,167 --> 00:09:50,796 і я кажу 200 на рік. 87 00:09:50,967 --> 00:09:54,487 - Що ти думаєш? - Дякую, сер. 88 00:09:54,527 --> 00:09:56,926 Це справедлива пропозиція. 89 00:09:56,927 --> 00:10:03,067 Розумієш, Роксміт, така людина, як я має враховувати ринкову ціну. 90 00:10:04,127 --> 00:10:08,126 Ознайомився з майновими обов'язками. 91 00:10:08,127 --> 00:10:15,086 Вівця стільки коштує на ринку, і я повинен дати йому таку ціну і не більше. 92 00:10:15,087 --> 00:10:17,885 Так само секретар. 93 00:10:19,007 --> 00:10:21,965 Ви надто добрий, містере Боффін. 94 00:10:22,127 --> 00:10:26,006 Я хочу, щоб ви були присутні. Я хочу, щоб ти завжди був готовий. 95 00:10:26,007 --> 00:10:30,287 Я накажу повісити дзвінок із цієї кімнати у вашу. 96 00:10:31,047 --> 00:10:34,517 Коли я захочу тебе, я... доторкнусь до цього. 97 00:10:36,967 --> 00:10:42,727 Не пригадую що мені ще є що тобі сказати. 98 00:10:55,287 --> 00:10:57,846 - Нодді, любий? - Так, мій любий? 99 00:10:57,847 --> 00:10:59,849 Вибачте, я вам це ставлю, 100 00:10:59,850 --> 00:11:03,957 але ти не думаєш, що ти був трохи суворий з містером Роксмітом? 101 00:11:03,957 --> 00:11:07,166 Вам не здається, що ви були трохи... не зовсім старий? 102 00:11:07,167 --> 00:11:11,286 Чому, стара леді, те саме з Роксмітом як з лакеями. 103 00:11:11,287 --> 00:11:16,157 Ви повинні або пом'яти їх, або вони вас розчавлять! 104 00:11:17,207 --> 00:11:22,327 Тепер це не розвага, Міс Белла, так? 105 00:11:23,647 --> 00:11:28,406 Тепер Белла, для свого віку, є надзвичайно добре знає, чим зайнятися. 106 00:11:28,407 --> 00:11:32,525 Ти маєш рацію, моя любов. Зайди за грошима. 107 00:11:33,407 --> 00:11:37,020 Отримайте прибуток від гарного вигляду 108 00:11:37,020 --> 00:11:41,706 а з грошей я і місіс Боффін матиме задоволення зупинитися на вас, 109 00:11:41,706 --> 00:11:44,086 бо ми тебе дуже любимо. 110 00:11:44,087 --> 00:11:49,857 Золотий м'яч можливостей лежить біля твоїх ніг, Белла, моя люба! 111 00:12:16,367 --> 00:12:19,437 (WEGG) Він щось шукає. 112 00:12:21,287 --> 00:12:25,967 (WEGG) Що він робить? (ВЕНЕРА) У нього лопата. 113 00:12:26,887 --> 00:12:29,767 (ВЕНЕРА) Він знає, як цим користуватися. 114 00:12:58,687 --> 00:13:01,586 (ВЕНЕРА) Він знає ці кургани як власний сад. 115 00:13:01,587 --> 00:13:08,067 Він міг би поховати нас тут без сліду, якщо ми дамо йому причину. приходь 116 00:13:32,927 --> 00:13:38,297 (БОФФІН) Що трапилося, Вегг? Ти блідий, як свічка. 117 00:13:38,887 --> 00:13:45,526 Фізика себе...щоб бути в порядку для завтрашнього читання «Скупих». 118 00:13:45,527 --> 00:13:51,926 ''Повний довідник Merryweather до Скупих''. Багато чого треба навчитися. 119 00:13:51,927 --> 00:13:56,159 (WEGG) Це друг. Містер Венера. 120 00:13:56,327 --> 00:13:58,827 З Клеркенвелла? 121 00:14:00,247 --> 00:14:03,997 я чув про вас Ти знав старого. 122 00:14:04,087 --> 00:14:08,922 Чи розповідав він вам про накопичення грошей чи... 123 00:14:09,367 --> 00:14:11,867 ..ще краще? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,166 О, до речі, 125 00:14:19,167 --> 00:14:22,886 Я вирішив продати кургани, Веґґ. 126 00:14:22,887 --> 00:14:24,885 - що? - Треба втратити кургани. 127 00:14:24,886 --> 00:14:28,366 Їх треба вивезти і на цьому все закінчилося. на добраніч 128 00:14:28,367 --> 00:14:32,142 Ні, я знаю вихід. 129 00:14:38,847 --> 00:14:42,886 Ви його чули?! Він збирається мене обдурити! Обдуріть нас! 130 00:14:42,887 --> 00:14:47,197 Перш ніж ми зможемо щось знайти! Дай мені дістатися до нього! 131 00:15:30,287 --> 00:15:34,967 (ЛІЗЗІ) Можна підняти вас і трохи намочити ваші губи? 132 00:15:35,687 --> 00:15:39,202 (БЕТТІ) Я давно мертва? 133 00:15:40,647 --> 00:15:43,557 (ЛІЗЗІ) Я вас не розумію. 134 00:15:44,047 --> 00:15:46,767 Можна трохи намочити ваші губи? 135 00:15:48,727 --> 00:15:51,605 Тож я не мертвий? 136 00:15:54,487 --> 00:15:59,286 Я повертався додому з роботи коли я знайшов тебе лежачим тут. 137 00:15:59,287 --> 00:16:03,917 - Яка робота? — Я працюю на паперовій фабриці поруч. 138 00:16:04,087 --> 00:16:06,587 Смію я вас трохи підняти? 139 00:16:18,647 --> 00:16:21,719 Цей документ, я маю його прочитати? 140 00:16:32,967 --> 00:16:35,467 Я знаю ці імена. 141 00:16:38,047 --> 00:16:43,917 Хочеш, я поверну це до письменника? Це твоє бажання? 142 00:16:45,127 --> 00:16:47,627 Благослови тебе. 143 00:16:51,047 --> 00:16:56,837 Нікому, крім них, не віддаси. Не до парафії. 144 00:16:57,047 --> 00:17:02,406 — Дуже урочисто. — Нехай парафія навіть не торкається і не дивиться на мене. 145 00:17:02,407 --> 00:17:04,907 Ні. Віддано. 146 00:17:10,287 --> 00:17:12,926 як тебе звуть 147 00:17:13,087 --> 00:17:15,587 Мене звуть Ліззі Гексам. 148 00:17:16,687 --> 00:17:20,077 Ти боїшся мене поцілувати? 149 00:17:25,447 --> 00:17:27,947 Благослови тебе. 150 00:17:29,287 --> 00:17:32,677 А тепер підніми мене, любий. 151 00:18:18,847 --> 00:18:21,517 Йшов і заблукав. 152 00:18:25,247 --> 00:18:29,267 Шукала когось, кого знала. 153 00:18:31,007 --> 00:18:36,486 - Я відчуваю, що вона могла пройти повз це місце. - Вона? Жінка подорожує сама? 154 00:18:36,487 --> 00:18:38,987 так 155 00:18:40,407 --> 00:18:42,907 Принаймні я так вірю. 156 00:18:44,567 --> 00:18:47,577 Ви не бачили чоловіка, правда? 157 00:18:48,247 --> 00:18:51,319 Міська людина? Людина закону? 158 00:18:52,207 --> 00:18:55,387 - Його ім'я Рейберн. - Рейберн. 159 00:18:56,207 --> 00:18:59,107 О, я б його впізнав, якби побачив. 160 00:19:02,807 --> 00:19:07,483 - Ви знайомі з цією людиною? - Я справді. 161 00:19:07,647 --> 00:19:10,639 Разом із тим хлопцем Лайтвудом. 162 00:19:10,807 --> 00:19:15,327 Коли мене обманули у момент смерті Гексама. 163 00:19:20,967 --> 00:19:23,481 Ви Riderhood. 164 00:19:24,687 --> 00:19:27,187 що тобі до цього? 165 00:19:35,367 --> 00:19:41,077 Одного разу ця річка втопила мене. Я маю на увазі отримати краще з цього. 166 00:19:44,887 --> 00:19:49,917 Я думаю влаштуватися на роботу вище по річці, респектабельніший. 167 00:19:50,687 --> 00:19:53,187 як ти думаєш 168 00:19:56,487 --> 00:20:01,163 - Ви знаєте доньку Гексама? - Нічого кращого. 169 00:20:01,327 --> 00:20:03,887 Ви її бачили? 170 00:20:04,047 --> 00:20:07,377 Не з дня смерті Гаффера. 171 00:20:09,407 --> 00:20:12,080 І його. 172 00:20:13,087 --> 00:20:17,827 Wrayburn. Ви... Ви коли-небудь бачили їх разом? 173 00:20:18,207 --> 00:20:20,707 Звичайно, маю. 174 00:20:28,447 --> 00:20:32,046 І чи показував він, що добрий до неї? 175 00:20:32,047 --> 00:20:35,517 О, так. Це було дуже певно. 176 00:20:45,807 --> 00:20:49,206 Припустимо, я запропоную вам п’ять шилінгів? 177 00:20:49,207 --> 00:20:52,244 Ну, я б це взяв. 178 00:20:58,887 --> 00:21:03,617 - Для чого це? - Я не знаю. я не знаю... 179 00:21:03,887 --> 00:21:07,486 — Дивіться, ви знаєте, де вона? - Ні, не хочу. 180 00:21:07,487 --> 00:21:14,086 Якщо у вас є якийсь інтелект про неї чи про нього, ти б хотів з цим розлучитися? 181 00:21:14,087 --> 00:21:16,587 Слухай, ти можеш мені довіряти. 182 00:21:17,527 --> 00:21:20,027 Я шкільний вчитель. 183 00:21:29,087 --> 00:21:32,846 - Я не знаю, де вас знайти. - Я знаю, де ТЕБЕ знайти. 184 00:21:32,847 --> 00:21:35,347 Ой... 185 00:21:36,127 --> 00:21:39,966 П'ять шилінгів, я не знаю що я хочу за це, пам'ятаєш? 186 00:21:39,967 --> 00:21:42,467 Ні, я не знаю... 187 00:21:43,607 --> 00:21:46,107 Якщо що. 188 00:22:18,567 --> 00:22:21,206 Міс Рен, я можу вас переконати одягнути мені ляльку? 189 00:22:21,207 --> 00:22:25,046 Ні. Якщо ви хочете, піди і купи в магазині! 190 00:22:25,047 --> 00:22:28,126 Отже, моя бідна маленька хрещениця в Хартфордширі 191 00:22:28,127 --> 00:22:32,766 не заробить на моєму приватному знайомстві з найкращою кравчинею ляльок. 192 00:22:32,767 --> 00:22:37,682 Ось... маленька Дженні. Дженні... 193 00:22:38,727 --> 00:22:42,006 Будь ласка, дайте мені п'ять шилінгів для твого старого. 194 00:22:42,007 --> 00:22:47,086 Ой, неподобство! Заплачу за вас п'ять шилінгів (?) Справді! 195 00:22:47,087 --> 00:22:50,086 Ви знаєте, скільки часу це займає мене щоб заробити п'ять шилінгів? 196 00:22:50,087 --> 00:22:56,166 Не продовжуй так, а то я віддам смітника п'ять шилінгів, щоб відвезти вас у своєму візку для сміття! 197 00:22:56,167 --> 00:22:58,886 Його достатньо, щоб розбити серце матері, це хлопчик. 198 00:22:58,887 --> 00:23:01,726 Блукаюча та хижа стара дитина. 199 00:23:01,727 --> 00:23:04,227 не треба! не треба! 200 00:23:04,287 --> 00:23:06,977 Я не можу дивитися на вас! 201 00:23:08,487 --> 00:23:13,246 Піди візьми мій капелюшок і пальто. Будьте корисними! 202 00:23:13,247 --> 00:23:16,700 Зараз я йду в італійську оперу, щоб намалювати жінки, 203 00:23:16,700 --> 00:23:18,966 і я проведу вас, містере Рейберн. 204 00:23:18,967 --> 00:23:23,166 Дозвольте сказати вам раз і назавжди. Даремно ти наносиш мені ці візити. 205 00:23:23,167 --> 00:23:25,526 Ти не отримаєш від мене того, чого хочеш. 206 00:23:25,527 --> 00:23:28,366 Така вперта для лялькової сукні для моєї хрещениці? 207 00:23:28,367 --> 00:23:32,437 Ти не хочеш плаття. Вам потрібна адреса. 208 00:23:32,567 --> 00:23:35,847 Повернись у свій куток цієї хвилини! 209 00:23:36,967 --> 00:23:41,597 - Я проводжу вас, містере Рейберн. - Ні, ні, будь ласка. 210 00:23:46,767 --> 00:23:53,357 (ДЖЕННІ) Ти поганий старий хлопчик! Повернись у свій куток, непотрібний старий! 211 00:23:54,527 --> 00:23:57,774 Ти знаєш, Господи, таємниці наших сердець. 212 00:23:57,775 --> 00:24:00,179 Не закривай Твої милосердні вуха на нашу молитву, 213 00:24:00,180 --> 00:24:04,486 але помилуй нас, Господи найсвятіший, Боже наймогутніший. 214 00:24:04,647 --> 00:24:08,646 О Святий і Милосердний Спасе, Ти найдостойніший судде вічний, 215 00:24:08,647 --> 00:24:15,417 не терпи нас в останню годину за будь-які муки смерті, щоб відпасти від Тебе. 216 00:24:19,767 --> 00:24:25,566 Я взяв собі в голову, що іноді міг повернули для неї трохи жорсткіше, 217 00:24:25,567 --> 00:24:28,966 і мені глибоко боляче думати про це зараз. 218 00:24:28,967 --> 00:24:33,246 Ми всі відчуваємо, що могли зробити трохи краще. 219 00:24:33,247 --> 00:24:35,646 Не вона! 220 00:24:35,647 --> 00:24:39,507 Вона виконала всі обов’язки, які мала виконати. 221 00:24:40,647 --> 00:24:43,400 О, місіс Гігден, 222 00:24:43,567 --> 00:24:49,406 ти була жінкою і матір'ю і мандлер на мільйон мільйонів... 223 00:24:49,407 --> 00:24:51,967 Бог зрозуміє, синку. 224 00:24:56,647 --> 00:25:01,697 Це не бідна могила з цим хорошим хлопцем поруч. 225 00:25:03,167 --> 00:25:06,046 Я маю повернутися до роботи зараз, 226 00:25:06,047 --> 00:25:11,227 але я можу зустрітися з тобою пізніше якби ти міг залишитися на кілька годин. 227 00:25:21,527 --> 00:25:24,726 Ви добре думаєте про неї, містере Роксміт? 228 00:25:24,727 --> 00:25:29,167 — Я високо про неї думаю. - Я дуже радий цьому. 229 00:25:29,367 --> 00:25:34,126 Є щось витончене в її красі, чи немає? 230 00:25:34,127 --> 00:25:36,766 Вона дуже вражаюча. 231 00:25:36,927 --> 00:25:44,286 І все ж на ній є відтінок смутку. Я не висловлюю тут свою думку. 232 00:25:44,287 --> 00:25:48,963 Містер Роксміт... Я питаю вашої думки. 233 00:25:49,967 --> 00:25:52,166 Я помітив ту печаль. 234 00:25:52,167 --> 00:25:55,766 Сподіваюся, в результаті цього може не бути фальшивого звинувачення проти свого батька. 235 00:25:55,767 --> 00:25:58,327 О, містер Роксміт! 236 00:25:58,487 --> 00:26:03,187 Будь ласка, не будь зі мною таким суворим. Не будь таким суворим. 237 00:26:04,567 --> 00:26:08,027 Я хочу говорити з вами на рівних. 238 00:26:09,247 --> 00:26:15,326 Я змушував себе бути обмеженим як того вимагає наша угода. 239 00:26:15,327 --> 00:26:18,603 Але там. Зникло. 240 00:26:19,487 --> 00:26:21,987 дякую 241 00:26:33,927 --> 00:26:37,014 У листі до місіс Боффін Ліззі назвала своє ім’я та місце проживання 242 00:26:37,014 --> 00:26:39,634 повинні зберігатися в суворій таємниці. 243 00:26:40,087 --> 00:26:43,246 Я сподівався, що ти зможеш щоб спробувати дізнатися чому. 244 00:26:43,247 --> 00:26:45,747 звичайно. 245 00:26:46,527 --> 00:26:49,347 Я буду радий допомогти, якщо зможу. 246 00:26:54,327 --> 00:26:59,126 Містере Роксміт, здається, це так давно ми говорили один з одним природно, 247 00:26:59,127 --> 00:27:02,366 Мені соромно піднімати іншу тему. 248 00:27:02,367 --> 00:27:04,867 Гм 249 00:27:05,167 --> 00:27:07,667 Це містер Боффін. 250 00:27:09,447 --> 00:27:15,886 Ти знаєш, що я не тільки йому вдячна, але я справді поважаю його. 251 00:27:15,887 --> 00:27:20,977 Безсумнівно. І що ти його улюблена супутниця. 252 00:27:21,207 --> 00:27:23,926 Це ускладнює. 253 00:27:26,687 --> 00:27:30,246 Містер Роксміт, як ви думаєте, він добре до вас ставиться? 254 00:27:30,247 --> 00:27:35,087 — Ти бачиш, як він до мене ставиться. — Так, я бачу це чітко. 255 00:27:38,327 --> 00:27:43,646 Розумієте, я спостерігав за містером Боффіном останні кілька тижнів. 256 00:27:43,647 --> 00:27:47,265 Ви? Дивитися? Звичайно ні (!) 257 00:27:48,327 --> 00:27:51,086 Мушу визнати, що спостерігав за ним. 258 00:27:51,087 --> 00:27:56,566 І хоча, при моїй першій зустрічі с Містер Боффін, я знайшов його грубим і темним 259 00:27:56,567 --> 00:27:59,966 і дещо брудний - мені соромно зізнатися - 260 00:27:59,967 --> 00:28:05,837 Я виріс, щоб знайти його добрим і не зіпсований його удачею. 261 00:28:07,687 --> 00:28:09,646 зараз... 262 00:28:09,647 --> 00:28:12,147 Зараз? 263 00:28:12,727 --> 00:28:18,977 Тепер мушу визнати, неохоче, це багатство псує містера Бофіна. 264 00:28:19,047 --> 00:28:22,366 І я бачив, як він ставиться до вас і це завдає мені болю, 265 00:28:22,367 --> 00:28:26,206 тому що я не можу терпіти, щоб про це думали що я схвалюю це. 266 00:28:26,207 --> 00:28:32,846 Міс Вілфер, якби ви могли знати, з яким захопленням Я бачу, що доля вас не балує. 267 00:28:32,847 --> 00:28:35,347 Це лікування... 268 00:28:36,407 --> 00:28:42,787 Ну я іноді думаю що це має знизити вашу власну оцінку. 269 00:28:44,727 --> 00:28:48,726 У мене є дуже вагома причина для терпіння з недоліками мого поточного становища. 270 00:28:48,727 --> 00:28:51,427 Ну, я іноді думаю, що ти... 271 00:28:51,927 --> 00:28:56,937 ..пригнічувати себе. Ви змушуєте себе діяти пасивно. 272 00:28:57,567 --> 00:28:59,846 Ви маєте рацію. 273 00:28:59,847 --> 00:29:03,999 Я змушую себе виконувати певну роль, щоб... 274 00:29:04,167 --> 00:29:09,567 видається чимось іншим для тих, хто може спостерігати. 275 00:29:10,327 --> 00:29:15,617 — Але я маю певну мету. — І хороший, сподіваюся. 276 00:29:16,847 --> 00:29:19,347 І хороший, я сподіваюся. 277 00:29:19,847 --> 00:29:25,526 Для мене в новинку, коли мене відвідує жінка такий близький до мого віку, і такий гарний, як ти. 278 00:29:25,527 --> 00:29:29,117 Мені приємно на вас дивитися. 279 00:29:30,407 --> 00:29:34,486 Ви запитували, чи звинувачення проти мого батька у вбивстві Джона Хармона 280 00:29:34,487 --> 00:29:38,486 мав щось спільне з моїм бажанням залишатися тут досить секретним. 281 00:29:38,487 --> 00:29:42,924 - ні. - Ви живете багато на самоті. 282 00:29:43,087 --> 00:29:46,926 Я провів багато годин на самоті ще коли був живий батько. 283 00:29:46,927 --> 00:29:51,367 У мене є брат, але він не дружить зі мною. 284 00:29:52,327 --> 00:29:55,446 Я б хотів, щоб ти міг зробити мій друг, Ліззі. 285 00:29:55,447 --> 00:30:02,046 У мене не більше характеру, ніж у канарки, але я знаю, що мені можна довіряти. 286 00:30:02,047 --> 00:30:06,279 Отже, скажи мені. Чому ти так живеш? 287 00:30:07,927 --> 00:30:13,001 — У вас, мабуть, багато коханців. - Я? Ні, жодного. 288 00:30:13,167 --> 00:30:15,326 Не один? 289 00:30:15,327 --> 00:30:18,524 Ну, можливо, один. У мене був один. 290 00:30:19,687 --> 00:30:22,187 Можливо, половина одного. 291 00:30:25,167 --> 00:30:30,719 Є якийсь чоловік, пристрасний і сердитий чоловік, який каже, що любить мене, 292 00:30:30,720 --> 00:30:35,926 і я повинен вірити, що він любить мене. Він друг мого брата. 293 00:30:35,927 --> 00:30:38,286 Ти тут ховаєшся? бо ти його боїшся? 294 00:30:38,287 --> 00:30:42,006 Я взагалі не боязкий, але я завжди його боюся. 295 00:30:42,007 --> 00:30:44,639 Боїться читати газету або почути про події в Лондоні 296 00:30:44,639 --> 00:30:47,326 якщо він вчинив насильство. 297 00:30:47,327 --> 00:30:51,187 Але ти не боїшся його за себе? 298 00:30:52,167 --> 00:30:54,997 Тоді вибачте, але... 299 00:30:55,887 --> 00:30:58,926 ..мабуть, є ще хтось? 300 00:30:58,927 --> 00:31:01,246 Його слова завжди в моїх вухах, 301 00:31:01,247 --> 00:31:06,326 і удар, який він завдав коли він сказав їх, я завжди пам'ятаю. 302 00:31:06,327 --> 00:31:12,757 - «Я сподіваюся, що ніколи не вб'ю його». - Убий його! Цей чоловік такий ревнивий? 303 00:31:13,247 --> 00:31:16,985 Іншого - пана. Я ледве знаю, як вам сказати. 304 00:31:16,985 --> 00:31:21,326 Про джентльмена, вищого за мене і мій спосіб життя. 305 00:31:21,327 --> 00:31:25,446 Він виявив до мене інтерес з часу смерті мого батька. 306 00:31:25,447 --> 00:31:27,961 він тебе любить? 307 00:31:29,047 --> 00:31:31,800 Він захоплюється тобою? 308 00:31:33,967 --> 00:31:39,206 — Це через його вплив ти тут? - Ні. Він НЕ повинен знати, де мене знайти! 309 00:31:39,207 --> 00:31:42,005 Я бачу. Звичайно бачу. 310 00:31:43,348 --> 00:31:46,006 Я живу тут мирно і в колі друзів. 311 00:31:46,007 --> 00:31:48,426 І я сподіваюся, що ти забудеш обох цих чоловіків, 312 00:31:48,427 --> 00:31:51,375 жорстокий і негідний тебе. 313 00:31:51,375 --> 00:31:53,726 О, ні, я не хочу про нього забувати. 314 00:31:53,727 --> 00:32:00,006 Але чи не краще було б не жити в криївці? Де виграш, любий? 315 00:32:00,007 --> 00:32:03,947 Жіноче серце прагне чогось отримати? 316 00:32:05,767 --> 00:32:09,965 Якби я забула його, я б втратила... 317 00:32:10,967 --> 00:32:14,886 ..втрачаю віру в те, що якби я був рівним йому і він любив мене, 318 00:32:14,887 --> 00:32:19,206 тоді я б спробував усе, що маю зробити його кращим і щасливішим. 319 00:32:19,207 --> 00:32:24,486 Я повинен втратити цінність, яку я надаю малому у мене є знання, і все це завдяки йому. 320 00:32:24,487 --> 00:32:30,046 Я більше не мріяв про таку можливість того, що я його дружина, ніж він будь-коли. 321 00:32:30,047 --> 00:32:35,067 І все ж я його люблю. Я так сильно і так сильно його люблю. 322 00:32:36,727 --> 00:32:44,566 Коли я думаю, що моє життя може бути втомленим, я пишаюся і радий, що можу щось постраждати за нього. 323 00:32:44,567 --> 00:32:50,967 Можливо, я його більше ніколи не побачу. Його очі може більше ніколи не дивитися на мене, але... 324 00:32:51,407 --> 00:32:59,817 ..Я б не хотів, щоб світло їх витягли мого життя за все, що моє життя може дати мені. 325 00:33:00,167 --> 00:33:03,603 там. Я тобі все розповіла. 326 00:33:03,767 --> 00:33:06,406 Я не хотів, але... 327 00:33:07,367 --> 00:33:13,646 ..Я не вірю, що хтось може тобі відмовити впевненість, якщо ви мали намір попросити про це. 328 00:33:13,647 --> 00:33:16,559 Я тільки хотів би, щоб я заслужив це більше. 329 00:33:23,607 --> 00:33:27,467 Ми зустрінемо поїзд, якщо будемо йти швидко. 330 00:33:29,687 --> 00:33:32,997 Ви виглядаєте досить серйозно, міс Вілфер. 331 00:33:33,007 --> 00:33:35,646 Я відчуваю себе досить серйозно. 332 00:33:36,927 --> 00:33:41,046 Чи вірите ви, містере Роксміт, Я відчуваю, що... 333 00:33:41,047 --> 00:33:43,926 ..що мені сьогодні минуло цілі роки. 334 00:33:43,927 --> 00:33:48,637 - Ви перевтомилися. - Ні, я зовсім не втомився. 335 00:33:50,287 --> 00:33:54,917 Я відчуваю, що зі мною багато сталося, ти знаєш? 336 00:33:56,167 --> 00:33:58,667 На благо, я сподіваюся? 337 00:34:02,047 --> 00:34:05,596 Тобі холодно. Ти тремтиш. 338 00:34:16,647 --> 00:34:19,286 Яке гарне небо. 339 00:34:23,687 --> 00:34:26,724 (Хихикає) Який чудовий вечір! 340 00:34:43,087 --> 00:34:47,446 Мій любий Мортімере, ти експрес картина задоволеної галузі, 341 00:34:47,447 --> 00:34:50,887 відпочинок після дня. 342 00:34:52,207 --> 00:34:58,487 Ти, мій любий Євгене, експрес картина незадоволеного неробства. 343 00:34:58,647 --> 00:35:01,147 де ти була 344 00:35:01,287 --> 00:35:03,787 Я був по місту. 345 00:35:04,727 --> 00:35:10,366 А тепер я збираюся проконсультуватися зі своїм високопоставленим шановний повірений про стан моїх справ. 346 00:35:10,367 --> 00:35:13,246 Ваш високорозумний і шанований адвокат 347 00:35:13,247 --> 00:35:18,907 є думка що твої справи йдуть погано, Євгене. 348 00:35:19,367 --> 00:35:27,286 Як вони можуть бути іншими, коли ти витрачаєш свій цілий день тинявся вулицями в пошуках...? 349 00:35:27,287 --> 00:35:30,566 Але можна принаймні сказати, що я не граю в азартні ігри 350 00:35:30,567 --> 00:35:35,004 або партія, або спекуляція, або інвестування. 351 00:35:36,607 --> 00:35:42,827 Або будь-яка інша жадібна діяльність, яка може з’їсти мій неіснуючий дохід. 352 00:35:43,407 --> 00:35:45,726 Євген. 353 00:35:45,727 --> 00:35:49,427 Ти знаєш, що тобі не дуже до неї. 354 00:35:51,527 --> 00:35:54,027 Я цього не знаю. 355 00:35:55,127 --> 00:35:58,057 Мушу вас попросити не говорити цього, 356 00:35:59,167 --> 00:36:02,337 ніби ми обидва сприймали це як належне. 357 00:36:03,927 --> 00:36:06,680 Але якщо ти дбаєш про неї, 358 00:36:07,607 --> 00:36:10,107 ти повинен залишити її в спокої. 359 00:36:12,327 --> 00:36:15,160 Я теж цього не знаю. 360 00:36:17,287 --> 00:36:22,926 Але скажи мені, ти коли-небудь мене бачив так багато турбуватися про що-небудь? 361 00:36:22,927 --> 00:36:25,647 Любий мій Євгене, хотілося б, щоб я був. 362 00:36:27,527 --> 00:36:31,846 Якщо я докладаю стільки зусиль, щоб відновити її не означає, що я піклувався про неї, 363 00:36:31,847 --> 00:36:34,486 що це означає 364 00:36:34,647 --> 00:36:38,837 — Ви повинні враховувати наслідки. - Га (!) 365 00:36:39,647 --> 00:36:42,607 Ти знаєш, що я на це не здатний. 366 00:36:43,385 --> 00:36:45,885 Сьогодні я чергую. 367 00:36:52,167 --> 00:36:57,246 Ось цей цікавий джентльмен це син мого знайомого. 368 00:36:57,247 --> 00:37:00,126 Мортімере, можна представити містера Доллса? 369 00:37:00,127 --> 00:37:04,326 Я вірю, що містер Доллс старається щоб зв'язатися зі мною, 370 00:37:04,327 --> 00:37:09,126 але може знадобиться його накрутити до того, як з нього вийде будь-який розум. 371 00:37:09,127 --> 00:37:13,257 - Бренді, містер Доллс? - Три пен'норти рому. 372 00:37:19,767 --> 00:37:23,406 Нерви містера Долла розслаблені. 373 00:37:23,407 --> 00:37:28,406 І я думаю, що в цілому, доцільно окурити Mr Dolls. 374 00:37:28,407 --> 00:37:34,366 Благослови мою душу, Євгене. Який божевільний хлопець ти є! До чого тут ця істота? 375 00:37:34,367 --> 00:37:39,486 - Містер Рейберн. Це містер Рейберн? - Звичайно, що так. що ти хочеш 376 00:37:39,487 --> 00:37:41,926 Три пен'норти рому. 377 00:37:41,927 --> 00:37:47,606 Чи не зробите ви мені послугу, моя люба Мортімер? Накрути його. Я зайнятий. 378 00:37:47,607 --> 00:37:50,644 Вам потрібні вказівки, чи не так? 379 00:37:50,807 --> 00:37:54,246 - Ви хочете знати, де ВОНА. - Я знаю. 380 00:37:54,247 --> 00:37:57,526 - Я твоя людина. - У вас є адреса? 381 00:37:57,527 --> 00:38:01,046 - Три пен'норти рому. - Заведи його, Мортімере. 382 00:38:01,047 --> 00:38:03,246 - Заведіть його. - Євген... 383 00:38:03,247 --> 00:38:05,886 Євгене, не можна опускатися до цього. 384 00:38:05,887 --> 00:38:08,016 Я сказав, що знайду її будь-яким способом, чесним чи поганим. 385 00:38:08,017 --> 00:38:11,440 Це погані, я візьму їх. Чи можете ви отримати напрямок? Якщо це так 386 00:38:11,441 --> 00:38:13,326 чого ти прийшов, скажи, що хочеш! 387 00:38:13,327 --> 00:38:18,126 - Десять шилінгів, три пенн'норти рому. - Ви отримаєте це. 388 00:38:18,127 --> 00:38:22,166 15 шилінгів, три пенн'норти рому? 389 00:38:23,207 --> 00:38:26,483 Вона ставиться до мене як до дитини, сер. 390 00:38:26,647 --> 00:38:28,646 я ні! 391 00:38:28,647 --> 00:38:32,920 Листи проходять між собою. Листи листоноші. 392 00:38:33,727 --> 00:38:36,046 Легко отримати напрямок. 393 00:38:36,047 --> 00:38:39,357 отримати це Принеси це мені. 394 00:38:40,327 --> 00:38:43,486 І ти матимеш усе три пенн'орти рому, які ви можете випити. 395 00:38:43,487 --> 00:38:47,137 Напийся до смерті. 396 00:38:49,607 --> 00:38:56,507 Мені здається, що у вас було зовсім немає грошей, оскільки ми одружені. 397 00:38:58,127 --> 00:39:03,086 Що тобі здається так може бути так. У будь-якому випадку, 398 00:39:03,087 --> 00:39:08,507 ми скоро станемо банкрутами якщо ми нічого не зробимо щодо справи. 399 00:39:15,087 --> 00:39:18,766 (Ми опиняємося в кутку. Що ми робимо?) 400 00:39:18,767 --> 00:39:22,806 — Нема чого продавати? - Нічого. 401 00:39:22,967 --> 00:39:26,039 Тому ми повинні позичати. 402 00:39:29,207 --> 00:39:33,053 Тоді я вважаю, що це природно думати, в an надзвичайна ситуація, 403 00:39:33,053 --> 00:39:35,095 з найбагатших людей, яких ми знаємо, 404 00:39:35,096 --> 00:39:38,041 і найпростіший. 405 00:39:39,247 --> 00:39:41,747 Бофіни? 406 00:39:42,807 --> 00:39:45,307 Вони надто добре охороняються. 407 00:39:45,367 --> 00:39:47,867 Припустимо... 408 00:39:48,007 --> 00:39:52,606 ..якби ми могли бути неоціненними послугами містеру Бофіну. 409 00:39:52,607 --> 00:39:55,989 Останнім часом він став дуже підозрілим, пам’ятаєш? 410 00:39:55,989 --> 00:40:00,716 І заодно позбавити його секретаря. 411 00:40:07,247 --> 00:40:11,806 (ЄВГЕН) Подумайте про це так. Я даю нашим панам Доллам корисну роботу, 412 00:40:11,807 --> 00:40:15,286 тримати його подалі від вулиць, платити йому непомірно... 413 00:40:15,287 --> 00:40:19,206 Ви можете зробити майже все, що забавно, Євгене, але не це. 414 00:40:19,207 --> 00:40:23,926 Так, мені самому цього досить соромно, тож змінимо тему. 415 00:40:23,927 --> 00:40:26,886 Це так прикро з вашого боку, 416 00:40:26,887 --> 00:40:31,165 так негідно, установлюючи цього ЖАЛІШНОГО шпигуна! 417 00:40:31,847 --> 00:40:35,577 Ах Тепер ви запропонували нову тему. 418 00:40:37,447 --> 00:40:38,612 (ЄВГЕН) Хіба це не смішно 419 00:40:38,613 --> 00:40:44,063 Я ніколи не можу вийти після настання темряви але я вважаю, що відвідую... 420 00:40:44,807 --> 00:40:48,087 завжди одним шпигуном, іноді двома? 421 00:40:48,287 --> 00:40:50,787 Ви впевнені? 422 00:40:51,927 --> 00:40:55,966 Євгене, у вас є якийсь борг, про який я не знаю? 423 00:40:55,967 --> 00:41:01,317 Дотримуйтесь правового розуму! Шановний адвокате, це не те. 424 00:41:01,967 --> 00:41:04,126 Учитель за кордоном. 425 00:41:04,127 --> 00:41:06,960 - Учитель школи? - так. 426 00:41:07,127 --> 00:41:12,256 Іноді вчитель і учень обидва за кордоном. 427 00:41:12,257 --> 00:41:14,757 ти мені не віриш? 428 00:41:24,527 --> 00:41:28,806 Гарна ніч для погоні. Який шлях для запаху? Схід чи захід? 429 00:41:28,807 --> 00:41:31,307 схід. 430 00:41:34,807 --> 00:41:36,808 Коли ми дійдемо до церковного подвір’я Святого Павла, 431 00:41:36,809 --> 00:41:41,006 ми будемо байдикувати від душі, і я вкажу на нашу здобич. 432 00:41:41,007 --> 00:41:46,007 Отримай свій вітер, бо сьогодні ввечері ми будемо перетинати місто! 433 00:43:08,247 --> 00:43:16,057 – Євгене, як давно це триває? — Ой, відтоді як пішла якась людина. 434 00:43:58,967 --> 00:44:02,164 Стежи за ним, Мортімере. Слідкуйте за ним. 435 00:44:02,327 --> 00:44:06,843 Подивіться, як я його зменшу. Я веду його. 436 00:44:07,007 --> 00:44:12,127 Я його подрібнюю. Я виставляю його як фігуру веселощів. 437 00:44:16,447 --> 00:44:18,926 (ЖЕБРОК) Дякую, сер. 438 00:44:18,927 --> 00:44:23,377 (ЄВГЕН) Ось що буває, ніч за ніччю. 439 00:44:23,607 --> 00:44:28,326 Я спокушаю його по всьому місту. Одну ніч на захід, іншу на північ. 440 00:44:28,327 --> 00:44:31,683 Іноді пішки, іноді верхи. 441 00:44:32,647 --> 00:44:38,017 Планую маршрути протягом дня і стратити їх вночі. 442 00:44:41,807 --> 00:44:47,207 Я проходжу повз нього і відмовляюся навіть визнати його існування. 443 00:45:03,127 --> 00:45:07,206 Як бачите, він зазнає тяжких мук. 444 00:45:07,207 --> 00:45:10,358 Я доводжу його до божевілля. 445 00:45:28,927 --> 00:45:31,427 Євген... 446 00:45:32,047 --> 00:45:37,107 - Вам не здається, що ви...? - Мортімере, послухай. Слухай. 447 00:45:37,727 --> 00:45:41,481 Ліззі пішла. Вона пішла! 448 00:45:44,047 --> 00:45:47,960 І ці нічні погоні — моя єдина розрада. 449 00:45:52,407 --> 00:45:55,637 Вони приносять мені виразне задоволення. 450 00:46:41,607 --> 00:46:44,147 Що сталося, Мортімере? 451 00:46:45,887 --> 00:46:47,686 нічого 452 00:46:47,687 --> 00:46:51,806 Тоді якого біса ти лунатизм робиш? 453 00:46:51,807 --> 00:46:54,401 Я жахливо прокинувся. 454 00:46:56,847 --> 00:47:00,366 Євгене, я не можу випустити з поля зору обличчя цього хлопця. 455 00:47:00,367 --> 00:47:02,867 Який хлопець? 456 00:47:37,127 --> 00:47:39,627 Містер Боффін? 457 00:47:40,247 --> 00:47:43,366 О, доброго ранку, пані Ламмле. Сподіваюся, у вас все добре. 458 00:47:43,367 --> 00:47:46,886 Не дуже добре, шановний містере Боффін. Мені неспокійно і тривожно. 459 00:47:46,887 --> 00:47:50,246 Я чекав на вас деякий час. Чи можу я поговорити з вами? 460 00:47:50,247 --> 00:47:54,566 звичайно. Приєднуйтесь до мене в моєму домі де я можу запропонувати вам закуски. 461 00:47:54,567 --> 00:47:59,486 Я б краще ні, містере Боффін. Питання, про яке я маю з вами поговорити, це... 462 00:47:59,487 --> 00:48:01,886 Це дуже делікатно. 463 00:48:01,887 --> 00:48:05,326 - Ви вважаєте це дивним? — Ні, пані, звичайно ні. 464 00:48:05,327 --> 00:48:10,003 Важко говорити, але... це мій обов'язок. 465 00:48:10,887 --> 00:48:14,647 Чи не проти зайти в карету? 466 00:48:31,847 --> 00:48:34,347 прокляття! 467 00:49:21,007 --> 00:49:23,965 (БОФФІН) Зараз! Ми всі тут. 468 00:49:25,047 --> 00:49:27,547 Заходь, Белла, моя люба. 469 00:49:29,967 --> 00:49:33,437 Не лякайся, Белла, моя люба. 470 00:49:33,607 --> 00:49:36,487 Ми тут, щоб побачити, як ви виправилися. 471 00:49:38,647 --> 00:49:42,083 Бачите, як я виправився? сер? 472 00:49:42,247 --> 00:49:47,765 - Зараз, сер. Подумайте про цю молоду леді. - Я так і роблю. 473 00:49:49,967 --> 00:49:52,686 Як ти смієш втручатися в цю панночку?! 474 00:49:52,687 --> 00:49:54,914 Як ти смієш вийти зі своєї станції 475 00:49:54,915 --> 00:49:58,066 приставати до цієї молодої леді з вашими нахабними пропозиціями? 476 00:49:58,067 --> 00:50:01,797 Ця жінка була набагато вище вас. 477 00:50:01,967 --> 00:50:05,566 Ця молода жінка шукала про ринок за хорошу ставку! 478 00:50:05,567 --> 00:50:09,486 Її не збиралися розхоплювати хлопцями, які не мали грошей, щоб купити. 479 00:50:09,487 --> 00:50:11,646 - Місіс Боффін? - Кохана, я не можу дозволити... 480 00:50:11,647 --> 00:50:14,406 Старенька, ти притримай язик! 481 00:50:14,407 --> 00:50:17,604 А тепер, Белла, не відчайдуйся. 482 00:50:17,767 --> 00:50:22,216 - Я вас виправлю. — Але ж ти мене не правиш, ти мене кривдиш! 483 00:50:22,217 --> 00:50:25,766 Ця жінка сама вам сказала з твоєї самовпевненості, чи не так?! 484 00:50:25,767 --> 00:50:30,126 - Правда, містере Роксміт? чи я? — Не засмучуйтеся, міс Вілфер. 485 00:50:30,127 --> 00:50:34,326 Але я просила його пробачити мене і тепер би знову, якби це пощадило його! 486 00:50:34,327 --> 00:50:37,717 - Ой...! — Стара, перестань шуміти! 487 00:50:39,927 --> 00:50:44,603 Тепер, що ти можеш сказати за себе? 488 00:50:46,887 --> 00:50:52,526 Мій інтерес до міс Вілфер почалося з тієї миті, коли я її побачив, навіть раніше. 489 00:50:52,527 --> 00:50:56,597 Гм, це довша схема, ніж я думав. 490 00:50:57,567 --> 00:51:00,126 Він дізнається про мене та моє майно 491 00:51:00,127 --> 00:51:03,914 і про Беллу та роль, яку вона зіграла в бідному Історія Джона Хармона, 492 00:51:03,914 --> 00:51:05,347 і він каже собі, 493 00:51:05,348 --> 00:51:11,668 «Я піду до Боффіна і мій корабель добре і справді прибуде». 494 00:51:12,487 --> 00:51:16,806 Але він не знав, з ким має справу, він, Белла, моя люба? 495 00:51:16,807 --> 00:51:23,527 Він думав вичавити з нас гроші. І натомість він ЗРОБИВ для себе! 496 00:51:25,927 --> 00:51:31,246 Я свою позицію тут витримав щоб мене не розлучали з міс Вілфер. 497 00:51:31,247 --> 00:51:38,046 І оскільки вона мене відмовила, я не наполягав мій костюм з одним складом або вигляд. 498 00:51:38,047 --> 00:51:39,975 Але моя відданість їй не змінилася, 499 00:51:39,976 --> 00:51:44,316 хіба що тепер він глибший і краще обґрунтований. 500 00:51:45,187 --> 00:51:50,743 Мої почуття до міс Вілфер не варто соромитися. 501 00:51:50,743 --> 00:51:53,243 Я люблю її. 502 00:51:53,327 --> 00:51:56,566 І коли я покину її і цей дім, Я йду в порожнє життя. 503 00:51:56,567 --> 00:52:01,338 (БОФФІН) Дозволь мені допомогти тобі в цьому порожньому житті! 504 00:52:02,047 --> 00:52:06,446 Смію сказати, що ви можете нахилитися, щоб підняти його після того, що ти тут опустився! 505 00:52:06,447 --> 00:52:09,606 Я схилився ні за що, крім цього! 506 00:52:09,607 --> 00:52:13,566 І це моє, бо я заслужив його найтяжчою з праць! 507 00:52:13,567 --> 00:52:18,206 - Сподіваюся, ви досить швидко пакуєте речі. - Ви не будете боятися, що я затримаюся. 508 00:52:18,207 --> 00:52:20,406 Одна річ, перш ніж піти! 509 00:52:20,407 --> 00:52:23,886 Ви вдаєте, що маєте могутня прихильність до цієї молодої леді, 510 00:52:23,887 --> 00:52:28,726 але те, що належить цій молодій леді, - це гроші і вона це прекрасно знає! 511 00:52:28,727 --> 00:52:33,766 Чому, щоб ти сказав цій молодій леді щоб вона з тобою зважала! 512 00:52:33,767 --> 00:52:39,141 Чому, я кажу, що це ніби "Мяу", каже кіт, "Квак", - каже качка, 513 00:52:39,141 --> 00:52:43,317 "ВАУ ВАУ ВАУ", - каже собака! ГРРР! 514 00:52:44,447 --> 00:52:49,646 Ця дівчина хоче лише грошей, і на цьому кінець! 515 00:52:49,647 --> 00:52:53,286 — Панночку обмовляєте! — ТИ її обмовляєш! 516 00:52:53,287 --> 00:52:58,127 Це гроші, на які вона робить ставку. Гроші, гроші, гроші! 517 00:53:06,127 --> 00:53:13,177 (РОКСМІТ) Пані Боффін, за вашу делікатність і непохитну доброту, я дякую тобі. 518 00:53:13,767 --> 00:53:16,267 Міс Вілфер, до побачення. 519 00:53:17,327 --> 00:53:20,558 О, Боже, знову зроби мене бідним! 520 00:53:21,247 --> 00:53:24,922 Хтось, благаю, а то моє серце розірветься! 521 00:53:25,087 --> 00:53:29,897 Не давайте мені грошей, містере Боффін. Я не хочу грошей! 522 00:53:30,487 --> 00:53:33,925 - Ой, поможи мені Боже! - Ось, ось, любий. 523 00:53:33,925 --> 00:53:36,393 Тепер ти правий, тож усе гаразд. 524 00:53:36,394 --> 00:53:39,086 - Я тебе ненавиджу! - Привіт? 525 00:53:39,147 --> 00:53:43,747 Я почув вас із соромом для себе і для вас. 526 00:53:44,047 --> 00:53:48,086 Я боюся, що ти став монстром! 527 00:53:55,167 --> 00:54:02,207 Містере Роксміт, мені дуже шкода за докори, які ви понесли на мій рахунок. 528 00:54:02,527 --> 00:54:06,645 Щиро й щиро прошу вибачення. 529 00:54:08,447 --> 00:54:12,086 Єдина провина, яку ви повинні визнати це те, що ви розкрили себе 530 00:54:12,087 --> 00:54:18,097 бути зневаженим світською, поверхневою дівчиною чия голова повернулася... 531 00:54:19,167 --> 00:54:23,717 і зовсім не міг піднятися до того, що ви запропонували. 532 00:54:42,087 --> 00:54:44,587 (БЕЛЛА) О, місіс Боффін! 533 00:54:44,727 --> 00:54:48,879 Ой, там, там, там. 534 00:54:49,047 --> 00:54:51,547 Тссс 535 00:55:07,331 --> 00:55:11,206 — Ти, злий старий! - Не поспішайте. Добре подумай, що ти робиш. 536 00:55:11,207 --> 00:55:15,366 — Так, ти добре думаєш. — Ваші гроші перетворили вас на мармур. 537 00:55:15,367 --> 00:55:20,639 Ти жорстокосердий скнара, цілковито недостойний чоловіка, якого ти щойно втратив. 538 00:55:20,640 --> 00:55:22,896 що? Ви б налаштували Роксміта проти мене? 539 00:55:22,897 --> 00:55:24,752 Він вартий мільйона ваших! 540 00:55:24,753 --> 00:55:27,924 Ах, так, я впевнений. Слухай, я не серджуся... 541 00:55:27,924 --> 00:55:31,414 - Ні! Я повинен повернутися додому назавжди! - Ні! 542 00:55:32,222 --> 00:55:35,487 Тепер не робіть того, що ви не можете скасувати. 543 00:55:35,487 --> 00:55:42,006 Залишайтеся на місці, і все буде добре. Іди геть, і ти ніколи не зможеш повернутися. 544 00:55:42,007 --> 00:55:46,926 Якщо ти залишиш нас так, Ви не можете очікувати, що я заплачу за вас гроші. 545 00:55:46,927 --> 00:55:51,159 Будь обережна, Белла. Жодного мідного фартинга! 546 00:56:33,787 --> 00:56:36,162 Звичайно, ти можеш повернути власну кімнату, мій любий. 547 00:56:36,163 --> 00:56:39,413 Я впевнений, що твоя сестра звільниться. 548 00:56:42,847 --> 00:56:45,347 Моя мила дівчинка! 549 00:56:50,687 --> 00:56:53,187 Мій галантний, мужній 550 00:56:53,687 --> 00:56:56,187 і благородна Белла. 551 00:56:57,047 --> 00:56:59,547 Ти моя любов. 552 00:57:02,367 --> 00:57:06,517 Гадаю, я, якщо ви вважаєте, що мене варто взяти. 553 00:57:14,447 --> 00:57:17,120 Містер Рейберн, сер? 554 00:57:18,447 --> 00:57:21,120 15 шилінгів. 555 00:57:40,807 --> 00:57:46,245 Вам потрібна додаткова допомога...? 556 00:59:30,487 --> 00:59:34,926 Втратити палату і секретарку в один день, 557 00:59:34,927 --> 00:59:38,886 це вкрай необачно з боку містера Бофіна. 558 00:59:39,047 --> 00:59:44,046 Що ще гірше, міс Белла Вілфер і хлопець Роксміт втік разом! 559 00:59:44,047 --> 00:59:48,166 Ой справді, Мортімере, коли знаєш, що людині потрібна порада! 560 00:59:48,167 --> 00:59:50,446 Я не розумію, як я можу бути винним. 561 00:59:50,447 --> 00:59:54,786 Коли двоє людей схильні втекти разом, адвокат - остання людина, яка може цьому завадити. 562 00:59:54,787 --> 00:59:58,486 Я сказав, що нічого доброго не буде відкласти стільки грошей на смітника. 563 00:59:58,487 --> 01:00:02,987 Як він захиститься від шакалів тепер? 564 01:00:03,047 --> 01:00:07,777 Чоловік просто новачок у шляхах світу. 565 01:00:15,566 --> 01:00:17,406 Отже... 566 01:00:17,407 --> 01:00:19,907 ти щось знайшов? 567 01:00:20,327 --> 01:00:23,766 Не намагайтеся нічого від мене приховати. 568 01:00:23,767 --> 01:00:29,080 Ну, чоловік і брат, і партнер по почуттях, 569 01:00:29,247 --> 01:00:32,526 нарівні з починаннями та діями, 570 01:00:32,527 --> 01:00:37,647 Я знайшов касу на смітнику. 571 01:00:37,807 --> 01:00:41,406 Ззовні була пергаментна етикетка з написом: 572 01:00:41,407 --> 01:00:47,642 «Мій заповіт, Джон Хармон, тимчасово зберігається тут. 573 01:00:48,527 --> 01:00:50,846 Ми повинні знати його зміст. 574 01:00:50,847 --> 01:00:56,537 Саме так я відчував, товаришу, тому я зламав коробку. 575 01:00:56,567 --> 01:00:59,486 — Не прийшовши до мене спочатку? - Саме так. 576 01:00:59,487 --> 01:01:04,886 Я хотів вас здивувати, сер, до того, як нас здивував той шахрай Боффін. 577 01:01:04,887 --> 01:01:11,066 Я перевірив документ, справно оформлений, регулярно свідчив. коротко, 578 01:01:11,067 --> 01:01:17,720 він, Джон Хармон, йде Никодиму Бофіну МАЛЕНЬКИЙ курган - 579 01:01:17,887 --> 01:01:20,366 чого йому цілком достатньо - 580 01:01:20,367 --> 01:01:26,797 а все інше залишає і залишок його власності Короні! 581 01:01:28,567 --> 01:01:31,897 Дата складання заповіту повинна бути доведена. 582 01:01:32,287 --> 01:01:35,526 Він може бути пізнішим від загальноприйнятого. 583 01:01:35,527 --> 01:01:39,126 Саме моя думка, товаришу. Я заплатив шилінг - 584 01:01:39,127 --> 01:01:44,666 зауважте, я не просив у вас шість пенсів - шукати, що буде. 585 01:01:44,667 --> 01:01:49,761 Він датований МІСЯЦЯМИ після загальноприйнятого. 586 01:01:51,247 --> 01:01:55,566 Я б подумав ви б проконсультувалися з партнером раніше 587 01:01:55,567 --> 01:01:58,067 щодо курсу дій. 588 01:01:58,107 --> 01:02:01,677 Але, сер, подумайте про сюрприз! 589 01:02:02,367 --> 01:02:05,407 Давайте нарешті подивимось цей документ. 590 01:02:23,447 --> 01:02:26,166 Я правий у його змісті, партнере? 591 01:02:26,167 --> 01:02:30,046 Партнер, ти є. 592 01:02:30,207 --> 01:02:36,157 Ми вимагатимемо від Бофіна велику суму зберегти цю таємницю. 593 01:02:36,327 --> 01:02:41,326 Що, якщо він чесний і кине все, згідно з тим, що написано законно? 594 01:02:41,327 --> 01:02:46,617 його? Довести чесність? Він занадто полюбив гроші для цього. 595 01:02:48,927 --> 01:02:51,406 Питання в тому, 596 01:02:51,407 --> 01:02:55,027 хто буде займатися цим заповітом? 597 01:02:55,087 --> 01:02:59,646 — Ти знаєш, хто цим займатиметься? - Я. 598 01:02:59,647 --> 01:03:05,160 О, дорогий, ні. Це помилка. я. 599 01:03:10,127 --> 01:03:13,326 Тепер я не хочу з тобою мати жодних слів, 600 01:03:13,327 --> 01:03:18,526 і ще менше я хочу мати будь-які анатомічні заняття з вами. 601 01:03:18,527 --> 01:03:21,766 - Що ви маєте на увазі? - Я маю на увазі, що я на своїй землі. 602 01:03:21,767 --> 01:03:24,846 І мене оточують трофеї мого мистецтва, 603 01:03:24,847 --> 01:03:29,404 і мої інструменти дуже зручні. 604 01:03:30,687 --> 01:03:34,526 Я припускаю, маючи перевагу часу, 605 01:03:34,527 --> 01:03:37,200 ви сформували погляд як ми маємо діяти? 606 01:03:37,201 --> 01:03:41,485 Так, тов. Пропоную почекати 607 01:03:41,647 --> 01:03:47,166 поки Боффін розчищає кургани щоб побачити, чи зможемо ми отримати однакову вигоду. 608 01:03:47,167 --> 01:03:51,479 І тоді ми можемо використати це, щоб змусити його заплатити 609 01:03:51,647 --> 01:03:55,560 у грошах і в приниженні. 610 01:03:59,607 --> 01:04:02,280 (ЛЮДИНА) Блокуй! 611 01:04:20,247 --> 01:04:25,275 (СОБІ) Містер Юджин Рейберн. Інший губернатор. 612 01:04:25,447 --> 01:04:28,887 Які вправи ти сьогодні робиш на річці? 613 01:04:33,567 --> 01:04:36,067 О, це ти, чи не так? 614 01:04:37,207 --> 01:04:39,566 Чесний друг. 615 01:04:39,567 --> 01:04:44,166 Так, я тут охоронець. Ні тобі за це, ні адвокату Лайтвуду. 616 01:04:44,167 --> 01:04:47,366 Ми збережемо нашу рекомендацію для наступного кандидата, 617 01:04:47,367 --> 01:04:51,406 той, хто пропонує себе коли вас транспортують або повішають. 618 01:04:51,407 --> 01:04:55,747 Не довго розчаровуйте його, чи не так? 619 01:05:09,447 --> 01:05:11,947 (ВЕРШЕННЯ) Оєз! 620 01:05:12,847 --> 01:05:15,347 Lock ho! 621 01:05:18,327 --> 01:05:21,767 Пане вчителю, якщо я не помиляюся. 622 01:05:23,007 --> 01:05:25,507 Lock ho! 623 01:05:40,967 --> 01:05:45,446 Ну, благослови мене, інших, якщо ти не почав наслідувати мене. 624 01:05:45,447 --> 01:05:49,367 Ніколи раніше не вважав себе таким гарним. 625 01:05:50,287 --> 01:05:52,246 Це мої свята. 626 01:05:52,247 --> 01:05:56,126 Ваші робочі дні мають бути важкими якщо це ваші свята. 627 01:05:56,127 --> 01:05:59,827 не хвилюйся Він сприймає це легко, той. 628 01:05:59,847 --> 01:06:02,566 Але ти знаєш, що міг би вийти з нього. 629 01:06:02,567 --> 01:06:08,286 — Скажете, я за ним стежу? - Я знаю, що ти слідкуєш за ним. 630 01:06:08,287 --> 01:06:10,787 Так, добре, я. 631 01:06:11,287 --> 01:06:14,324 - Він може приземлитися... - Будь легким. 632 01:06:14,487 --> 01:06:22,867 Він залишить свій човен позаду, як маркер, він не буде? Під рукою на берег не винесе. 633 01:06:36,047 --> 01:06:41,440 - Що він тобі сказав? - Щока. Злоба. 634 01:06:41,607 --> 01:06:46,187 - Образи. Сказав, що мене краще повісять. - Будь йому проклятий! 635 01:06:46,687 --> 01:06:49,526 Нехай готується до своєї долі коли це станеться. 636 01:06:49,527 --> 01:06:54,086 О, тоді я роблю, t'otherest, що він збирається її побачити. 637 01:06:54,087 --> 01:06:59,766 Він покинув Лондон учора. Я майже не сумніваюся, що він її побачить. 638 01:06:59,767 --> 01:07:02,526 - Ти так впевнений? — Так впевнено, наче тут написано! 639 01:07:02,527 --> 01:07:08,007 Але ви були розчаровані раніше. Це розповіло вам. 640 01:07:09,967 --> 01:07:14,246 Я ходив за ним день і ніч тепер, через літні канікули. 641 01:07:14,247 --> 01:07:18,286 І я його не покину поки я не побачив його з нею. 642 01:07:18,287 --> 01:07:20,787 А потім? 643 01:07:27,767 --> 01:07:30,267 Я повернусь до вас. 644 01:07:45,247 --> 01:07:47,747 Тепер я...я мушу йти. 645 01:07:49,567 --> 01:07:55,526 Хоча він повинен був зробити це сам невидимий, перш ніж він встиг мене відкинути. 646 01:07:55,527 --> 01:07:59,647 Ти будеш стояти біля замку на зворотному шляху? 647 01:08:03,807 --> 01:08:08,097 Чому ти скопіював мій одяг? учитель школи? 648 01:08:09,487 --> 01:08:12,206 який у вас план? 649 01:08:35,647 --> 01:08:38,147 зараз... 650 01:08:38,167 --> 01:08:41,762 Якщо я побачу його в подібному, 651 01:08:41,927 --> 01:08:44,857 Я буду знати, що це не випадково. 652 01:09:08,567 --> 01:09:11,365 Його поставили на ніч. 653 01:09:12,127 --> 01:09:15,087 Він йде рано вранці. 654 01:09:16,521 --> 01:09:19,021 Я повернувся на кілька годин. 655 01:09:20,047 --> 01:09:23,537 - Вони тобі потрібні. - Я не хочу їх. 656 01:09:24,487 --> 01:09:27,997 Але якщо він не веде, я не зможу слідувати. 657 01:09:34,287 --> 01:09:40,846 Це була б погана яма для людини кинути в нього зі зв’язаними руками. 658 01:09:40,847 --> 01:09:47,407 Ворота засмоктали б його до того, як він матиме шанс вилізти. 659 01:09:53,647 --> 01:09:57,646 А ти бігаєш понад шість дюймів гнилої деревини. 660 01:09:57,647 --> 01:10:00,126 Не дивно, що ви не боїтеся потонути. 661 01:10:00,127 --> 01:10:03,717 Раніше був, але тепер мене не можна топити. 662 01:10:05,807 --> 01:10:11,200 - Вас не можна топити? - Ні. Це добре відомо. 663 01:10:11,367 --> 01:10:17,767 Мене витягли з утоплення, і я не можу знову втопитися. 664 01:10:33,727 --> 01:10:38,067 Тобі краще прийти і відпочити. 665 01:11:10,727 --> 01:11:15,755 Чесно, він виріс занадто любить гроші для цього. 666 01:11:16,447 --> 01:11:20,440 Що б ти не дав мені за мою коробку? 667 01:11:20,607 --> 01:11:24,606 Остерігайся падіння, моя леді смільниця. 668 01:11:24,607 --> 01:11:28,726 Я візьму твого Бофіна. Я переверну його догори дном 669 01:11:28,727 --> 01:11:32,037 і розтерти його... вниз. 670 01:11:57,447 --> 01:12:00,997 Привіт, Ліззі. Який приємний сюрприз. 671 01:12:01,207 --> 01:12:06,206 Я був на день на річці. Насправді, Я був у справах і кого мені знайти? 672 01:12:06,207 --> 01:12:08,486 Містере Рейберн, ви повинні негайно залишити це місце. 673 01:12:08,487 --> 01:12:10,966 я буду. 674 01:12:10,967 --> 01:12:14,166 Якщо ви дасте мені інтерв'ю, приватне інтерв'ю. 675 01:12:14,167 --> 01:12:16,837 Тоді я піду. Я обіцяю. 676 01:12:17,647 --> 01:12:20,147 Я даю вам слово. 677 01:12:58,407 --> 01:13:02,520 - Ви його бачили? З нею? - У мене є. 678 01:13:03,407 --> 01:13:08,162 - Де? - Вгору за течією. Його подорож закінчилася. 679 01:13:08,327 --> 01:13:11,707 Я бачив, як він її чекав і зустрічав! 680 01:13:12,567 --> 01:13:15,067 що ти зробив 681 01:13:16,567 --> 01:13:20,087 - Нічого. - Що ти збираєшся робити? 682 01:13:35,207 --> 01:13:40,147 Я не знаю, як це відбувається. Я не можу це стримати. 683 01:13:41,967 --> 01:13:46,907 Я смакую, нюхаю, бачу а потім мене душить. 684 01:14:23,007 --> 01:14:25,507 Ти як привид. 685 01:15:04,687 --> 01:15:07,187 Ви запитали мене... 686 01:15:07,807 --> 01:15:10,307 що б я зробив. 687 01:15:12,247 --> 01:15:14,807 я не знаю! 688 01:15:16,367 --> 01:15:19,457 Що робити людині в такому стані?! 689 01:15:38,807 --> 01:15:41,307 (ВЕРШЕННЯ) Ось. 690 01:15:42,967 --> 01:15:45,467 спи зараз 691 01:15:50,847 --> 01:15:53,166 сон. 692 01:15:53,167 --> 01:15:55,667 Гладкий і круглий. 693 01:15:55,727 --> 01:16:01,120 А коли прокинешся, ти знатимеш, що тобі робити. 694 01:17:22,807 --> 01:17:26,197 Так, я думаю, ти досить дурний. 695 01:17:26,367 --> 01:17:28,706 Але якщо ти достатньо розумний, щоб пройти через життя терпимо, 696 01:17:28,707 --> 01:17:31,587 тоді ти краще за мене. 697 01:18:00,407 --> 01:18:02,886 Я казав собі, що ти точно прийдеш... 698 01:18:02,887 --> 01:18:05,286 хоч і пізно - як ти завжди тримаєш слово. 699 01:18:05,287 --> 01:18:07,726 Мені довелося затриматися через село, містере Рейберн. 700 01:18:07,727 --> 01:18:10,526 Селяни такі скандалісти? 701 01:18:10,527 --> 01:18:14,926 - Ти будеш ходити поруч зі мною і не чіпати мене? - Спробую. 702 01:18:14,927 --> 01:18:17,966 Ліззі, не будь нещасною. Не докоряй. 703 01:18:17,967 --> 01:18:22,606 - Містере Рейберн, ви повинні залишити це місце. - Ліззі, ти знаєш, що я не можу піти. 704 01:18:22,607 --> 01:18:25,166 - Чому ні? - Тому що ти мені не дозволиш. 705 01:18:25,167 --> 01:18:31,137 Я не маю на увазі, що ти хочеш утримати мене тут, але ти робиш це. Ви робите. 706 01:18:31,687 --> 01:18:38,197 Містере Рейберн, вислухайте мене а я говорю з тобою дуже серйозно? 707 01:18:40,687 --> 01:18:45,406 Коли ти сказав, що був дуже здивувався, побачивши мене, це правда? 708 01:18:45,407 --> 01:18:50,507 Це анітрохи не було правдою. Я прийшов сюди, щоб знайти вас. 709 01:18:50,887 --> 01:18:53,566 Можете собі уявити, чому я покинув Лондон, Містер Рейберн? 710 01:18:53,567 --> 01:18:57,004 Я боюся, що ти пішов, щоб позбутися мене. 711 01:18:57,005 --> 01:19:00,846 Не дуже лестить, але, боюся, ви це зробили. 712 01:19:00,847 --> 01:19:02,686 Я зробив. 713 01:19:02,687 --> 01:19:05,326 Як ти міг бути таким жорстоким? 714 01:19:06,407 --> 01:19:10,347 Чи немає жорстокості в тому, що ти зараз тут? 715 01:19:10,407 --> 01:19:16,647 - Не засмучуйся. - Ким ще я маю бути? Ти мене соромиш! 716 01:19:17,807 --> 01:19:20,307 Ой, Ліззі... 717 01:19:20,687 --> 01:19:26,006 Я ніколи не думав, що є жінка у світі, який міг так сильно вплинути на мене. 718 01:19:26,007 --> 01:19:30,607 Ти не знаєш, як ти мене переслідуєш, ти мене спантеличив. 719 01:19:30,607 --> 01:19:34,966 Ви не знаєте, як необережність це допомагає мені на будь-якому іншому етапі мого життя 720 01:19:34,967 --> 01:19:38,827 не можу мені зараз допомогти. Ви вдарили його на смерть! 721 01:19:40,007 --> 01:19:42,806 Іноді я бажаю ти вразив би мене цим. 722 01:19:42,807 --> 01:19:45,126 Але ви повинні думати про те, що ви робите. 723 01:19:45,127 --> 01:19:48,827 - Що мені думати? - Подумай про мене! 724 01:19:50,167 --> 01:19:56,117 Скажи мені, як НЕ думати про тебе і ти мене зовсім зміниш. 725 01:19:56,247 --> 01:20:00,046 Думайте про мене як про приналежність в інший світ від тебе. 726 01:20:00,047 --> 01:20:05,166 У мене немає захисника, крім тебе самого. Поважай моє добре ім'я. 727 01:20:05,167 --> 01:20:11,806 Якщо ти відчуваєш до мене почуття, як до жінки, тоді віддай мені повну повагу жінки. 728 01:20:11,807 --> 01:20:15,326 Я працююча дівчина. Якби ти був справжнім джентльменом... 729 01:20:15,327 --> 01:20:18,205 Я так вас поранив? 730 01:20:18,367 --> 01:20:20,646 Якщо ти не залишиш мене в спокої, подумай, до чого ти мене підведеш. 731 01:20:20,647 --> 01:20:23,400 До чого я вас зажену? 732 01:20:23,567 --> 01:20:27,886 Я живу тут мирно і шановано і добре працевлаштований. 733 01:20:27,887 --> 01:20:32,246 Ви змусите мене піти звідси, як я покинув Лондон, і, йдучи за мною, ви змусите мене рухатися далі. 734 01:20:32,247 --> 01:20:36,107 Ти так налаштований втекти від мене? 735 01:20:49,967 --> 01:20:56,046 Відповідай мені на це. Якби ми були на рівних, ти змусиш мене піти? 736 01:20:56,047 --> 01:20:59,756 не знаю Будь ласка, відпусти мене. 737 01:20:59,927 --> 01:21:06,926 Клянусь, ти підеш прямо. Я не піду за тобою, але відповідай мені. Ти все ще ненавидів би мене? 738 01:21:06,927 --> 01:21:09,839 Ти знаєш мене краще, ніж це. 739 01:21:10,007 --> 01:21:14,366 Як я можу думати про вас як на рівних? 740 01:21:14,367 --> 01:21:21,046 Тієї першої ночі я зустрів тебе, коли ти подивився на мене так уважно, мені довелося відтягнутися. 741 01:21:21,047 --> 01:21:25,326 Так дивився на вас і дивувався тобі з тієї ночі, 742 01:21:25,327 --> 01:21:28,886 і спочатку думав, що ти такий хороший як взагалі бути уважним до мене... 743 01:21:28,887 --> 01:21:32,046 Спочатку «так добре»? Але зараз «так погано»? 744 01:21:32,047 --> 01:21:36,086 Все ще так добре. так добре! 745 01:21:38,607 --> 01:21:42,806 Якщо ти співчуваєш мені як ти сказав цього вечора, 746 01:21:42,807 --> 01:21:47,486 то для нас нічого в цьому житті, але розлука. 747 01:21:47,487 --> 01:21:50,927 Небо вам в поміч, і небо вас благословить! 748 01:22:29,207 --> 01:22:32,537 Я обіцяв, що не піду за тобою, але... 749 01:22:32,687 --> 01:22:35,937 хоч тримати вас у полі зору? 750 01:22:36,127 --> 01:22:38,606 Темніє. 751 01:22:38,607 --> 01:22:44,364 Я... звикла бути одна в цю годину. Будь ласка, не робіть цього. 752 01:22:45,567 --> 01:22:48,067 Я обіцяю. 753 01:22:51,047 --> 01:22:55,063 Ліззі, я не можу обіцяти тобі більше нічого сьогодні ввечері крім... 754 01:22:55,064 --> 01:22:58,442 Я постараюся зробити так, як ти хочеш. 755 01:23:00,687 --> 01:23:07,227 Ти пощадиш себе і мене якщо ви покинете це місце завтра вранці. 756 01:23:07,247 --> 01:23:09,747 я буду... 757 01:23:10,047 --> 01:23:12,547 ..спробувати. 758 01:23:32,367 --> 01:23:34,867 О, Мортімер... 759 01:23:37,407 --> 01:23:41,480 Хто міг повірити в цю безглузду позицію? 760 01:23:43,527 --> 01:23:49,477 І все ж... я виграв чудова влада над нею. 761 01:23:50,487 --> 01:23:52,987 Вона любить мене. 762 01:23:53,367 --> 01:23:58,447 Вона така серйозна, вона буде серйозною в цій пристрасті. 763 01:24:00,927 --> 01:24:04,607 (ЄВГЕН) Ми обоє повинні слідувати своїй природі. 764 01:24:05,567 --> 01:24:08,367 І ми обидва повинні заплатити за них. 765 01:24:11,647 --> 01:24:15,720 А тепер, припустимо, я одружився з нею...? 766 01:24:17,127 --> 01:24:23,126 Неможливо. І все ж я хотів би зустрітися хлопець, який міг сказати мені, що я її не люблю 767 01:24:23,127 --> 01:24:26,164 за її справжню красу та тепло, 768 01:24:26,327 --> 01:24:31,006 і це, незважаючи на себе, Я б не був їй вірним. 769 01:24:31,007 --> 01:24:34,841 О... я чую тебе, Мортімере, 770 01:24:35,007 --> 01:24:40,227 Твій скорботний ''Євгене, Євгене, це погана справа!'' 771 01:24:40,967 --> 01:24:46,147 Але я хотів би почути будь-який хлопець скаже слово проти неї. 772 01:24:46,647 --> 01:24:49,320 Проте вона благає мене піти геть. 773 01:24:54,127 --> 01:24:56,627 Я не піду. 774 01:24:58,567 --> 01:25:01,081 Я спробую її знову. 775 01:25:02,087 --> 01:25:04,726 Вона не буде ОПИРЯТИСЯ мені. 776 01:25:06,807 --> 01:25:11,039 "Євгене, Євгене, це погана справа!" 777 01:25:11,207 --> 01:25:14,597 Привіт, друже. Ти сліпий (?) 778 01:25:17,087 --> 01:25:21,006 Не може бути й мови залишити її. Немає й мови про те, щоб одружитися з нею. 779 01:25:21,007 --> 01:25:24,687 О, Мортімере, ми досягли кризи... 780 01:26:41,567 --> 01:26:48,177 батько Тату, допоможи мені зараз. Батьку, допоможи мені виправитися. 781 01:26:49,127 --> 01:26:54,737 Допоможіть мені повернути цю бідну душу комусь, кому він дорогий!